Resultats de la cerca criteris: 201
|
11.
Equivalències castellà - català. encarcelar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
encarcelar v tr - empresonar v tr Posar algú a la presó. [...]
|
|
12.
Equivalències castellà - català. multar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
multar v tr - multar v tr Posar una multa a algú. [...]
|
|
13.
Equivalències castellà - català. registrar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
registrar v tr - anotar / enregistrar / registrar v tr Posar dades en un registre. [...]
|
|
14.
Equivalències castellà - català. puja a la llana f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
puja a la llana f-licitació al més-dient f Sistema de licitació pública en una subhasta,
feta de viva veu, consistent a adjudicar una cosa al qui n'ofereix el preu més
avantatjós. [...]
|
|
15.
Equivalències castellà - català. multa f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
multa f - multa f Pena pecuniària per una infracció.
CA: Posar una multa. Multa coercitiva, arbitrària, proporcional. [...]
|
|
16.
Equivalències castellà - català. refrendar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
refrendar v tr-contrasignar / referendar v tr Un càrrec o un funcionari, posar la contrasignatura
en un document. [...]
|
|
17.
alumne/a
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: alumne/a
Abreviatura: al.
Sigla:
Símbol: [...]
|
|
18.
alemany [llengua]
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: alemany [llengua]
Abreviatura: al.
Sigla:
Símbol: de [...]
|
|
19.
amazic [llengua]
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: amazic [llengua]
Abreviatura: al.
Sigla:
Símbol: tmh [...]
|
|
20.
Equivalències castellà - català. hábeas corpus m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
hábeas corpus m-habeas corpus m Institució processal segons la qual cal posar qualsevol
persona detinguda il·legalment a disposició immediata de l'autoritat judicial
competent. [...]
|
